Находясь в Индии, вы можете обратить внимание на очень распространенную вывеску: «Плеваться запрещено» или «Пожалуйста, здесь не плюйте». Она встречается и в метро, и в музеях, и в различных общественных местах.
Немного странная для российского туриста просьба, не правда ли? Дело в том, что индийцы любят пожевать бетель. Листья бетеля оказывают легкое наркотическое действие. Из листа бетеля делают сверток, в который заворачивают разнообразные специи, пряности, а также известь, которая стимулирует выделение слюны. Бетель могут жевать очень долго, по несколько часов! А некоторые не достают его даже во время сна!
От жевания бетеля слюна окрашивается в кроваво-красный цвет. И индийцы начинают…плеваться везде и всюду! Так вот, таблички о запрещении плевания как раз и нацелены на то, чтобы спасти здания и стены от красных плевков!
На хинди «Плеваться запрещено» звучит как थूकना मना है – тхукна (=плеваться) манаа (запрещенный) хэ (=есть) – thukna manaa hai.
