Большинство туристов сталкиваются с усиленным вниманием со стороны индийцев, которые так и норовят вас сфотографировать. И делают они это часто не открыто, а со спины или прячась за плечом друга. Иногда это бывает забавно, но в какой-то момент может утомить.
Как же попросить на хинди любопытных индийцев не фотографировать вас?
Есть несколько вариантов:
1. फ़ोटो मत खींचना – Photo mat khinchna – Фото мат кхинчна. Это переводится как «НЕ ФОТОГРАФИРОВАТЬ». Такая формулировка подойдет к индийцам любого возраста и пола. В ней нет грубого оттенка, скорее, категоричность вашего заявления.
2. मेरे फ़ोटो के लिए एक सौ रुपये देना – Mere photo ke liye ek sau rupaye dena – Мэре фото ке лие эк со рупае дена – «Давай за мою фотографию 100 рупий». Немного шутливая реакция, но почему бы нет! Если хотите сделать стоимость вашей фотографии побольше, то вместо слов एक सौ-ek sau-эк со вы можете подставить любую сумму на английском.
Если же вас спрашивают, можно ли сделать фотографию, то вежливо отказаться можно следующим образом:
माफ़ कीजिए, मैं नहीं चाहता/चाहती – Maaf kijiye, main nahi chahta/chahti – Маф киджие, мэнь нахи чахта/чахти – «Простите, я не хочу» (первый вариант «чахта» — для мужчины, второй «чахти» — для женщины).
#Индия@afishagoa #Гоа@afishagoa
